ماروئو ایچیرو ایده یوشیاکی
!بــردم
!بردی، ای چان
!ای چان، دمت گرم
!تبریک میگم
.بــردم
!هر دوتاتون گل کاشتین
!خیلی حال داد
!یوشی! حرف نداری پسر
!حتی وقتی میبازی هم باحالی
!آره، باحال بازی کردی
!خسته نباشی، یوشــی
!خوب بازی کردی
...لعنتــی
...ولی انگار
،بهترین مسابقه رو دادیم .پس اشکال نداره
.یالا، یه دستی تکون بده
.آها .. باشه
!ایول به هر دوتاتون
!بدجور چسبیـــد
ماروئو! بهتره تو مسابقات کشوری .دو برابر الان خوب بازی کنی
...واقعاً ایده کونُ شکست دادم
یعنی چند بار دیگه می تونم چنین غرشی رو از تماشاچی ها بشنوم؟
.حالا میتونم به جلو قدم بردارم
Thomas مترجم forums.animworld.net
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
".دیدار اولی بی ادبانه"
!ای چان
!رسیدنت به مسابقات سراسری مبارک باشه
!تبریک میگم، ماروئو کون
.ممنون
.ولی عجب مسابقه ای بود ها
.من که سر جام خشکم زده بود
.ولی انگار تونستی از سد چنین مانع مشکلی عبور کنی
!بله
،کاگیاما، ساساکی سان .ممنون از اینکه منو تشویق کردین
.نات چان، حواسم به لحظه اومدن تو هم بود
مسابقه ـت رو هم که بردی، نه؟
!آره! حالا دیگه با هم به مسابقات کشوری میریم
!آره
.عجب
چرا الان لرز گرفتم؟
!هــــه؟
فشار
.چیزی نیست
.ببین، وایساد
.ممـ ــ ممنون
...ایول بابا
.به همین راحتی دستشُ گرفت
.ولی اون چند امتیاز آخر رو عالی گرفتی
.آه .. آره، خودمم تعجب کرده بودم
،تمام طول بازی زیر فشار عظیمی بودم
،ولی به جای اینکه ازش فرار کنم، باهاش روبرو شدم
.و بازیم بهتر شد
فشار
،اواخر بازی، یه ذره از فشار رو درون ذهنم نگه میداشتم
.و سعی می کردم باقیشُ پاک کنم
فشار
بعد، هم بدن و هم ذهنم .تحرک بهتری رو بدست آوردند
یعنی اینهمه کار رو می کردی؟
.آره
ولی راستش نمی دونم چطور تو چنین موقعیتی .تونستم اینقدر آروم بمونم و تحرک مناسبی داشته باشم
.یه ذره بیشتر جزییاتش رو واسم تعریف کن
...خـــب
،تونستم حریف، توپ و زمین رو به خوبی ببینم
ولی میشه گفت جوری بود که .انگار بجز اونا چیز دیگه ای رو نمی تونستم ببینم
یعنی جوری تمرکز کرده بودم که .هیچ چیز دیگه ای رو نمی‌شنیدم
.پس یعنی وارد "منطقه" شده بودی
منطقه؟
،میگن حتی اگه آدما تمام تلاششونُ بکنن
.فقط از 30% توانایی هاشون بهره می گیرند
بدبیاری
فشار
توانایی
خستگی
اضطراب
،با رسیدن به منطقه .می تونی خودت رو از دست محدودیت ها رها کنید
گفته میشه تو دنیای ورزش، ورزشکارها ...بالاترین سطح احتمال
.برای خلق اون حالت ذهنی رو دارا هستند
ها؟
من فکر می کردم چون تمام فاکتورهای مورد نیاز .به طرز معجزه واری با همدیگه انطباق پیدا کرده بودن، چنین اتفاقی افتاده
پس به طور ارادی هم میشه بهش رسید؟
،اینجور که من متوجه شدم ...ایده از جمله بازیکناییه که
با حساس شدن مسابقاتش .وارد منطقه میشه
...آره
ولی در نهایت اینطور به نظر رسید که ...تو با وارد شدن به منطقه
.تونستی بهش غلبه کنی
درسته، همش حس می کردم که .ایده کون داره قوی تر و قوی تر میشه
بخاطر همین فکر می کنم اگه به موقع .بریک نگرفته بودم، برنده نمیشدم
در هر صورت این بردیه که .از دسترنج زحمات خودت به دست اومده
...دسترنج زحمات خودم
...اگه استفاده از منطق برای تجسم فشار
،و بعد حسی بازی کردن منو به این نقطه رسونده باشه
.پس شاید واقعاً بشه گفت که خودم پا به منطقه گذاشتم
!مـ ــ ماروئو کون، عالی بازی کردی
!دیگه آخراش که داشتی می بردی، اشکم در اومده بود
،با اینکه از جریان ای چان و نات چان بهم ریخته
،ولی داره سعی می کنه با تشویق خم به ابرو نیاره .دلم واسش کباب شد
، امروز بعد از اینکه اینقدر بلند ماروئو رو تشویق کردم .حالم بهتر شد
.بریم تو مسابقات سراسری هم تشویقشون کنیم
...آخی، چه نازه
چـ ــ چیه؟
شرمندتم. اینهمه راه زدی و اومدی .و من نتونستم قولمُ نگه دارم
.تقصیر تو نیست
ها؟
،واسه همین پام که خوب شد .خودم از اون یارو میبرم
دِ، مگه تو تنیس بازی می کنی؟
!از الان شروع می کنم
...ای خدا، چیکار کنم از دست این پسر
...که اینطور. چنین فکری تو سرته
!عجب فکر بکری
!این شد یه چیزی! تنیس وحشتناک باحاله
.ولی اگه اونو شکست بدی، رقیب من میشی
!اونموقع، بهتره خودت رو آماده کنی
!باشه
!بازم می بینمت، داداشی
!می بینمــت
.باورم نمیشه که به مسابقات کشوری نرسیدی
.ولی هنوز مسابقات بین دبیرستانی مونده
.مطمئنم اونجا می تونی خودی نشون بدی
حالا این وسط چرا شماها نگران بازی منید؟
آخه می خوای حرفه ای بشی دیگه؟
،اگه سعی خودمو بکنم .بلاخره می تونم بهش برسم
.فعلاً بیشتر به تلافی کردن باختم سر ماروئو اهمیت میدم
...واسه همین تصمیم گرفتم
.می خوام امسال برم خارج
چی؟
.درست بعد از تموم شدن مسابقات بین دبیرستانی میرم
اونوقت .. کجا میری؟
،تنیس می خوام بازی کنم دیگه .میرم آمریکا یا مثلاً اروپا
چی میگی تو؟
.انگار زیاد بهش فکر نکردی
تازه، مدرسه رو می خوای چیکار کنی؟
اصلاً بگو ببینم، پول داری؟
!زبونشونُ چی؟ بلدی؟ با حال و هواشون آشنایی؟
.اونجا که رفتم، همه چیز جور میشه
!چــی؟
.نه اینکه بهش فکر نکرده باشم
بهرحال باید با توجه به موقعیتی که درونشم .تمرینات و استراتژی هامُ عوض کنم
...اونو درست میگی
...الان، بدن من در حال رشده
می خوام تا وقتی که هنوز دارم رشد می کنم . با چندتا بازیکن سطح اول اونور آبی بازی کنم
،نمی دونستم بهترین زمان واسه رفتن کیه .ولی الان تصمیممُ گرفتم
.یه بازیکن گنده تر میشم و برمی گردم
.یادت نره بهمون زنگ بزنیا
.هر جا بری، ما ازت حمایت می کنیم
!ممنون
!داداش جـــــون
!منم بــــردم
!منم به مسابقات سراسری رسیــــدم
اولین باره کشوری میره
!جون من؟ یوکیچی کون، مبارکت باشه
!همش بخاطر توئه
ها؟
آخه با بودن تو، هیشکی به کسی مثل من .که دنبال حرفه ای شدن نیست، توجهی نمی کنه
گفتم با اینهمه سختی و فکر آینده ای که داری ...چه استرس زیادی بهت وارد شده
...و مجبوری این همه نگاه رو تحمل کنی
ولی بعد شنیدم که بجای استرس داشتن !رفتی بیرون با دختر مردم لاس زدی
!ورد زبون همه افتاده
چی؟
.ببین چی واسم فرستادن
بعد از اینکه اینو دیدم، چنان عصبی شدم .که دیگه خودمُ گوشه گیر کردم
،نمی دونم اینکار به نفعم بود یا به ضررم .بهرحال تو بازیم ترکونــــدم
!مثل آب خوردن 6-4 ، 6-3 ، 6-4 بازی هامُ بردم و زدم بیرون
.گمونم حس گوشه گیر شدنت رو خوب درک می کنم
!بلاخره رویام رنگ و بو گرفت
.تبریک میگم
!از اینکه تو بردی هم خوشحالم
!یالا دیگه، وقتشه تو کشوری بترکونیم
.فعلاً باید دور سوم رو بازی کنیم
.درسته
تو روز دوم، تمام 16 بازیکنی که .به مسابقات کشوری رسیدن معلوم میشن
.ولی حالا وقت مبارزه بر سر رتبه بندیِ مسابقات سراسریِ ژاپنه
،خب من بچه ها رو تا ایستگاه می برم .شما هم برید یه دوشی بگیرید
.باشه، پس ما دیگه رفتیم
!نات چان، بچه ها، امیدوارم فردا هم موفق باشین
!آره، تلاشمونُ می کنیم
.اگه ببازیم، خونه میریم
.درکش می کنم ولی بهرحال ضدحال بدیه
این یعنی کشوری رسیدن .هدف بزرگیه و نمیشه به راحتی بهش رسید
،اگه از ایده کون نبرده بودم
.خودمم نمی تونستم به اینجا برسم
.حتماً خیلی واسشون سخته
.ای چان و بقیه خیلی زحمت میکشن
.آره
خودمون چی؟ بریم خونه؟
.آره دیگه
.حالا بعداً یه زنگی به ای چان میزنم
.باشه
.خب، اینم از این
!یوکیچی کون
ها؟
.چه زود خوابش برد
ای چان، داخلی؟
نات چان، چی شده؟
.هیچی، گفتم یه سر بزنم، ببینم چیکار می کنی
به خونه ـتون زنگ زدی؟
.نه، بعداً زنگ میزنم
خب جناب ماروئو، از اینکه تونستید به مسابقات سراسریِ ژاپن برسید، چه احساسی دارید؟
ها؟
.تمرین مصاحبه ست دیگه. جواب بده
مسابقه امروز، از این لحاظ که حرفه ای شدن یا ،نشدن من رو تعیین می کرد اهمیت بالایی داشت
.بخاطر همین از بردم خوشحالم
،سبک بازیِ ایده نه تنها قابل پیش بینی نبود
بلکه چنان هجومی بازی می کرد که .هر لحظه ش برای من چالشی به حساب می اومد
ولی چیزایی که چند ماه پیش در حین بازی .با نات چان یاد گرفتم، کمک زیادی به من کردند
.بهرحال، مسابقه خیلی عالی بود
تونستم هر چه در توان دارم رو در مقابل .یک حریف قدرتمند به معرض نمایش بذارم
...حالا می خوام، اگه میشه بیشتر قوی بشم
.و تو دوران حرفه ای دوباره چنین مسابقه ای رو تجربه کنم
چطور بود؟
!چـ ــ چرا می خندی؟
!معذرت! آخه حرف نداشت
زیادی خشک حرف زدم؟
!نه، همیشه همینجوری
،آها، این بحث به کنار تو تا حالا تونستی وارد منطقه بشی؟
آه، همون داشتن حالت ذهنیِ ایده آل در حین بازی کردنُ میگی؟
.من زیاد ازش سر در نمیارم
،گاهی می تونم به طرز عجیبی خوب بازی کنم
ولی نمی دونم اون بخاطر به منطقه رسیدنمه .یا تمرینات خوبی که داشتم
پس حتی بازیکنی در سطح نات چان هم .نمی تونه چنین چیزی رو درک کنه
نمی دونم، شاید بخاطر این باشه که .چون دارم سخت تمرکز می کنم، حتی صدای جمعیت رو هم نمی شنوم
چنین حسی داره؟
اتفاقاً راست میگه. مسابقه های نات چان هم .مثل ایده کون، تماشاچی های یادی رو به دور زمین میکشونه
.حتماً تجربه زیادی تو اینجور مسابقه ها داره
...قویه
.و خوشگله
...چنین نات چانی دوست دختر منه
.موندم فردا هم آفتابیه یا نه
.گفتن قراره مثل امروز باشه
.آهان .. که اینطور
.هواشناسی رو نگاه نکردم
.نه دیگه، نشد! کسایی که برنده ی امروز بودن، باید این چیزا رو چک کنن
...بـ ــ باشه
دوست دختر داشتن یعنی چی؟
،حس می کنم چیز خاصی عوض نشده
.ولی بازم احساس می کنم یه چیزی بینمون عوض شده
یعنی چنین گرفتن دستی همیشه اتفاق می افته؟ ... یا اینکه
منطق
.نه بابا، معلومه که الان وقتش نیست
...ولی، آخه دستای نات چان خیلی نرم بودن
غریزه
!نه! باید خودمو جمع و جور کنم
حس می کنم این اواخر غریزه هام .بیشتر از منطقم بهم فرمان میدن
.یالا
هـــا؟ نکنه فهمید چی تو سرمه؟
.یالا دیگه. دستتُ رو دستم بذار
روش؟
!ایول، فردا هم می ترکونیـــم
!بزن بریــــم
!باشــه
حالا چی شد مثلاً؟
خب، حالا وقت مبارزه بین قوی ترین بازیکناییه .که به مسابقات سراسری راه پیدا کردن
همه خوب می دونید که مسابقه بعدی تعیین کننده رتبه ایه که بهتون تعلق میگیره، نه؟
!بله
نتایج امروز تاثیر زیادی روی موضع شما .تو مسابقات سراسری داره
.بهتره امروز رو روز شروع مسابقات سراسری بدونید
!چشم
.یوکیچی کون، تو هم خوب سرحالی
!ایندفعه می خوام هر چی جا داره جلو برم
!هر دوتامون مسابقه مونُ میبریم و تو دور چهارم با هم بازی می کنیم
.آره، بزن بریم
،منو باش که چقدر خیالم راحته .شنیدم حریفم خیلی قدره
.صبح بخیر، ماروئو کون
.نابائه کون، صبح بخیر
.دیروز چه بازی خوبی با ایده کردی
.ممـنون
.بعد از دیدن تو بین تماشاچی ها آروم شدم
...اوه، راستی
!تاکاگی، بیا اینجا ببینم
ها؟
چته، چی می خوای، نابائه؟
.این تاکاگی ساکویاست، هم باشگاهیِ منه
.امروز قرارا با فوکازاوا کون بازی کنه
گفتم چون ممکنه تو دور چهارم بهش بخوری .بهتره اونو بهت معرفی کنم
اوه، جدی؟
این تاکاگی ساکویای رتبه چهارمیه؟
.ماروئو، همون ... آها
خب؟
ها؟
همین؟
.آره، همین
.خودم میدونستم کیه
.پس خودتو معرفی کن
.مثل همیشه تو فکر جزئیاتی
...می بخشید. بازیکن خیلی خوبیه ولی
.خب، می بینمتون
.آره
.هی تاکاگی. وایسا ببینم
چته؟
اینا مثلاً دوستای نزدیکن؟
.داداش، من از اون یارو تاکاگی خوشم نیومد
ها؟
اولین بارش بود که تو رو میدید .و اینقدر زشت رفتار کرد
...یه بار از نابائه کون برده و فکر می کنه کسیه
چی میگی؟ از نابائه کون برده؟
عجب! مگه نمی دونستی؟
تاکاگی تونسته یه بار، تو مسابقات غیررسمیِ .باشگاهشون نابائه رو ببره
ها؟
...باورم نمیشه .. نابائه کون باخته
،ولی من از پس تاکاگی برمیام !داداش، تو هم حساب حریفت رو برس
...اونوقت می تونیم
!تو دور چهارم اولین مسابقه رسمی‌مونُ با هم بدیم
!آره
!اول باید از پس دور سوم بربیام
اونو کازوما" ، رتبه یازدهمه" .و تو استان چیبا تونسته جز 4 نفر برتر باشه
،با اینکه بیشتر به دنبال زدن ضربات تخت خطرناکه
ولی اشتباهات کمی داره .و حریف رو با ضربات زمینی اذیت می کنه
،از لحاظ دفاعی هم یک بازیکن با مهارته .پس نباید بی هوا بهش حمله کنم
...چیزی که باید در حین رو در رویی با چنین بازیکنی به خاطر داشته باشم
.به خوبی حفظ کردن سبک حملات خودمه
.هرکی دو ست ببره، برنده ست
.ماروئو اول سرو میزنه
.بازیکن با رتبه ست دیگه
.ببین چه جمعیتی رو دور زمین جمع کرده
،ولی در مقایسه با مسابقه ایده کون .فشار کمتری روی منه
،اول باید سروم رو تو منطقه درستی فرود بیارم
،و با احتیاط سبک و نوع بازیِ اونو بفهمم
!و گیم اولم رو به خوبی ببرم
!داخله
.ضربه تخت محکمیه
!ولی من نمیذارم یه ضربه کم عمق از دستم در بره
...اگه اینکار به ثمر ننشست
.ـ 15 - لاو
!ایــول
،حتی اگه عکس العملش کند باشه ...با سرعت خوب پاهاش جبران می کنه
.و محکم تر از انتظارم توپو برمی گردونه
!آفرین، ماروئو
،شنیدم با اینکه رتبه ای نداره .نائب قهرمان مسابقات کاناگاوا شده
.دیروزم جلوی ایده بدجور عالی بازی کرد
!اینا واسه دیدن من اومدن؟
!ولش کن! نباید بذارم حواسم پرت بشه
.باید مثل همیشه بازی کنم
!بگیر که اومدم
.پایان بازی. برنده : ماروئو
.امتیاز : 6 - 3 ، 6 - 3
!ایــول
!آفرین، خوب بازی کردی
،ولی خب، ایده رو برده بودی .دیگه محال بود امروز ببازی
.بله
غمگیــــن
.چه ضدحالی شد
.می خواستم .. می خواستم با داداش مسابقه بدم
...یوکیچی کون
،داداش! حواست رو جمع کن !این یارو تاکاگی ـه خیلی نامرده
.یوکیچی کون، همش از این حرفا میزنی
مگه چه اتفاقی افتاد؟
،مرتیکه، با اینکه 4-2 تو ست اول جلو بود
!یهو بیخودی سرو زیر دستی زد
تاکاگی ساکویا فوکوزاوا یوکیچی
.ـ 40 - لاو
!رفت رو اعصابــــم
.ازش فیلم گرفتم
.آها، ممنون
.ولی منم از اینکارا کردم
.وقتی که می خوای ببری، باید چنین کاری بکنی
!این با اونی که تو فکر می کنی فرق داره
معمولاً واسه اذیت کردن حریفی که ،ازت خیلی قوی تره چنین کاری رو می کنن
!یا مثلاً وقتی که لازمه بزور جو بازی رو عوض کنن
!موقع بردن که نباید زیردستی بزنی
پس چرا چنین کاری کرده؟
!معلومه دیگه! میخواست منو خوار و حقیر کنه
،ازم بریک گرفت و دو گیم ازم جلو بود
!بعدش اومد و منو مسخره کرد
یعنی واقعاً اینطور بوده؟
بهرحال، اون رتبه چهارمیه .و واقعاً حریف قدری بود
تاکاگی ساکویا
.در نهایت، بازی رو بخاطر ضعف خودم باختم
!داداش، بخاطر همین باید انتقام منو بگیری، باشه؟
.بـ ــ باشه. سعیمُ می کنم
تاکاگی ساکویا، آره؟
،با اون چیزی که تو مسابقه با یوکیچی ازش دیدم
یه بازیکن همه جانبه ست که خودش رو وقف قواعد اصولی کرده .و نقطه ضعف های کمی داره
.آره، مشخصه که قویه
ولی آخه چطور تونسته از نابائه کون ببره؟
.اوه، تاکاگی
.رسیدنت به دور چهارم رو تبریک میگم
همیشه این تویی که منو کمرنگ میکنی .حالا هر چی نباشه، منم رتبه چهارمی ام
!صبح بخیر
!به به، امروزم سر وقت اینجایی
!صبح بخیــر
!صبح بخیر
چی مینویسی؟
،دارم وضعیت فعلیم خودم رو مشخص می کنم .و دنبال راهی واسه پیشرفتم
.تو تمرینات بعدم ازشون استفاده می کنم
نابائه بخاطر تجزیه و تحلیل و دقتی که .روی قواعد اصولی داشت، بی عیب و نقص بازی می کرد
.با تکرار این روند، تونست خودش رو قوی تر و قوی تر بکنه
.منم با دنبال کردن نابائه، تونستم به چنین سطحی برسم
چی شده، تاکاگی؟
.من می خوام واسه شکست دادن تو به فینال برسم
.بهتره خودت رو برسونی
.الان وقت خرابکاریِ رتبه اول مسابقات نیست
.آره، خودمو میرسونم
،واسه بردن مسابقات سراسری
.باید هر جور شده تو مسابقات کانتو با نابائه کون بازی کنم
.و واسه رسیدن به این هدف، باید این بازیکن رو شکست بدم
منطقه تنیس جوانان کانتو
دور چهارم
.اینجوری که خیلی ساده سرو زننده رو مشخص می کنیم
.پس، رو به پایینه
.رو به بالاست
.من سرو میزنم
.بدون نگاه کردن فهمید
.بهرحال، باید ببرم
.بزن بریـــم
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
...چیزی که داره بدجور منو اذیت می کنه
!اون چپ چپ نگاه کردناشه
!ولش کن، الان وقت گیر دادن به کارای عجیب اون نیست
.تو چنین مواقعی باید بیشتر خونسرد باشم
.نباید بذارم همیشه منو درگیر خودش کنه
.جوری به نظر میرسه که گول می خوره ولی نخورد
.ولی من این بازی رو نمیبازم
!می خوام هر جور شده، با نابائه بازی کنم
: Baby Steps قسمت بعد
جنگ روانی و خودداری
".جنگ روانی و خودداری"
پایان